!ایچی سان
.همه‌ جا ریختمش
.آره، ریختی
...اتفاقی ریختی‌ شون
...چون سینه هاش بزرگه
نمیتونه پاهای خودشو ببینه؟
!اوه، نه
.کراواتم خیس شد
دستمال میخوای؟
.نه، چیزی نیست
چون از سینه هاش آویزون بود؟
سردته؟
...نه ... آممم
.میتونیم دست همدیگه رو بگیریم
ها؟
،به نظر میرسه دستای گرمی داری
...بخاطر همین میخواستم دستات رو بگیرم
.اوه، منم راجع بهش شنیدم
تو با ارتباط فیزیکی مشکلی نداری، آیکاوا سان؟
آره، فکر کنم. تو علاقه ای نداری؟
.زیاد بهش علاقه ندارم
،آخه یه جورایی قلقلکم میده .حتی دستا و شونه هام
پس فکر کنم نمیتونم از بخوام ماساژم بدی؟
.آره، اصلا شدنی نیست
...نمیدونم واقعا چیه
شاید ایچی سان استعداد اینو داره که .بقیه رو مجبور میکنه سربه‌سرش بذارن
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
:قسمت یازدهم این جور وقتا
.میخوام ببینمش
.آی چانِ حسابی خیس
!آی چان حسابی خیس خوشگل میشه
!آره
آی چانِ حسابی خیس، ها؟
!فهمیدم
!اینکارو نکن
.ولی چیزی نگفتم
.معلومه چیزی خوبی نبود
.میتونم به گریه بندازمش، خیسِ گریه‌ش کنم
.جمله‌ت خرابه
.که اینطور .. پس نبود
!خوب، پس به سمت خونه لشکرکشی کنیم
مگه ما ارتشی هستیم؟ .بعدشم، الان زنگ استراحت نهاره
.آه ... امروز دوباره بارونه
...آره
.میووو، میووو
.اوه، یه گربه ست
!وووف، وووف
.اوه، یه سگه
!میـــــاوووو
.اوه، یه آدم عجیب‌غریب
.سلام، صبح بخیر
.اوه ... یه دختر مودب دبیرستانیه
."میتونی بجاش بگی "یه آدم
.که اینطور
!سلام
.اوه، یوکاریه
ها؟ داشتم ادای خودمو در می آوردم؟
.مالِ تو یه جورایی فقط یوکاری بود
هی، آی چان! دستشویی بودی؟
...حسابی خیس
.هی، آی چان! یه "سلام" بگو
...ها؟! آممم
...سلام
.اوه، آیکاوا سانه
!درست مثلِ من
!ای بابا، میبینم که امروزم بارونه
...آره
!برگرد به جنگل
.جنگل ترسناکه، برگردیم به کلاس
.من از اینجا به عهده میگیرمش
!اوه! خواهش میکنم
!مگه کار نیمه وقته؟
امروز واسه زنگ ورزش چیکار میکنیم؟
.همم؟ فکر کنم یه مسابقه چُرت زدنِ مسابقه ای
مسابقه چُرت زدنِ مسابقه ای؟
.دوبار از کلمه "مسابقه" استفاده کردی
.راست میگی
یه مسابقه کبابِ مسابقه ای؟
.به همون ورزش بچسب
.یویی چان همون جوابی رو میده که دنبالشم
.آره
."وقتی میگم "ذهن" اون میگه "خون
شماها چندسالتونه؟
!"وقتی میگم "اور"، اون میگه "جی
احمقی؟ واقعا احمقی، مگه نه؟
!"وقتی میگم "سیـــ" اون میگه "ــنه
چرا میگی "سیــ" ؟
!ایول! موتورم دوباره روشن شد
.موتورت رو واسه چیزای عجیب روشن نکن
!اکتانش بالاست .البته اصلا نمیدونم چه معنی میده
.منم همینطور
!فکر کنم اکتانِ مالِ من پایین باشه
.اصلا نمیدونم چنین چیزی وجود داره یا نه
!پس مالِ من نواکتان بالایی داره
.اینکه اولش "نو" بیاری، وجودش رو منکر نمیشه
.چقدر احمقانه ست
راجع به چی حرف میزنید؟
.راجع به زنگ ورزش حرف میزدیم؟
زنگ ورزش؟
.اوه آره .. درسته
امروز بسکتبال بازی میکنیم، آره؟
!آره باشه. فعلا
.گفتش
بسکتباله؟
.همم؟ آره، فکر کنم
پس مسابقه چُرت زدن مسابقه ای چی شد؟
.خوب، منم آرزوهایی دارم دیگه
!بهت گفتم، به ورزش بچسب
.اوه، راستی
.دیشب یه خوابی دیدم
...یویی چان و یه دختر قفقازی دیگه
!داشتن مسابقه "کی بالاترین شماره رو داره" میدادن
یویی برنده شد؟
!برنده شد
!ایول! خسته نباشی
!خسته نباشی
...ولی من کاری نکردم
شماره ش چقدر بالاتر بود؟
.سه تا شماره
شماره پایین، ها؟
،از اینکه مَنی که تو رویا بودم .تو مسابقه شرکت کرد، تحت تاثیر قرار گرفتم
!آره
!یه لباس بسکتبالِ خیلی خوشگل پوشیده بودی
چرا آخه؟
میخواستی بسکتبال بازی کنی؟
چرا آخه؟
متوجه عشقت به بسکتبال شدی؟
چرا آخه؟
!سه تا "چرا آخه" پشت سر هم گرفتیم
!ایـــــــــول
چی میگید؟
...آمممم
.اشکال نداره، یه چیزی بگو
.فایده نداره
چی میگید؟
!اوه، سه تا "چی میگید" پشت سرهم گرفتیم
!خدا رو شکر
.دیگه حتی یه کلمه هم نمیگم
!ممنون، یویی چان
.واقعا خوب کارتو انجام میدی، یویی چان
این دیگه چه کاریه؟
پس چقدر پول واسش میگیرم؟
...نمیدونم چطور به چنین سوال جدی جواب بدم
سه ین؟
.باید قبل از رسیدن به حدت بس کنی
فقط ... نمیدونم ...واقعا نمیدونم ... چی بود
واقعا ... خودمم اونقدرا ...درک نمیکنم
یوکاری چان، متولد چه برجی هستی؟
.آمم ... برج .. برگ
میخوای پرستارو خبر بدیم؟
برج تو چیه، یویی چان؟
.کــ ... کلم
کلم رو انتخاب کردی، ها؟
خوب، میخوای چیزی بخوری؟
!شبیه زنای دهاتی شدی
چی شده؟
حالت خوبه؟
!هی! آی چان زخمی شد
انگشتش گرفت؟
.به نظر دردناک میاد
.هی، یویی چان. حالا برو
!مامان بزرگمی؟
.حالا برو
.باشه مامان بزرگ ... میرم
!اوه، خسته شدم
...گرسنمه
.فکر کنم چاره ای ندارم. بگیر
!اونو نمیخورم، احمق
.مزه سوشی میده
.حالم بهم خورد
میتونی با طعم فلفلی یوزو اونو بخوری .چون من یوزوکو هستم
خسته شدی؟
...نمیخوام گوشت بخورم
.هنوز خستته
!هی، به نظر باحال میاد
!منم دلم میخوام یه چیزی تو دهن آی چان بذارم
!بلند بلند این حرفتو نزنيا، چندش آوره
هی یویی چان، دست راستت درد نمیکنه؟
!چیزی ش نیست، کاملا سالمه
.اگه درد گرفت، بهمون بگو
فهمیدم! چطوره یه بلایی سرِ دست راست یویی بیاریم؟
!اگه اینکارو کنید، یه بلایی سر خودتون هم میاد
اگه بدون درد انجامش بدیم، جوری که دردت نگیره، چی؟
!به صورت ذهنی؟
!کار ذهنی میخوای انجام بدی؟
!یهویی گرسنم شد
میخوای گوشت بخوری؟
!میخوام گوشت بخورم
میخوای چیزایی که گوشت نیست، بخوری؟
!میخوام چیزایی که گوشت نیست، بخورم
!پس باموکوچن چی؟
یک جور کیک لایه ای
!اون بهتر از همش میشه
بام بهترینه؟
!بام
مگه تو کلم رو ترجیح میدی؟
.دیگه اون کافیه
.که اینطور، من یه چیزی یاد گرفتم
.خوب، مدرسه محل یاد گرفتنه
.اعصاب خوردکنه
.اعصاب خوردکنی
،اگه بخوام اونقدر خجالتیت کنم که گریه‌ت بگیره
باید چیکار کنم؟
چطوره با یه کلم بزنمت؟
...ممکنه گریه کنم
.ولی بخاطر یه احساسات کاملا متفاوت
".با یه کلم بزنش"
!اونو ننویس
.ولی نوشتن چیزا خیلی مهمه
حالا دیگه واسه ما معلم شدی؟
!اوه! امروز به معلم تبدیل شدم
!آره
یعنی فردا به چی تبدیل میشم؟
!چی میگی؟ اصلا عوض نشدی
!خوب! بریم خونه و یه چیزی بخوریم
باشگاه چی؟
.درسته، تا حالا کار نیمه وقت نداشتیم
.آره
.خوب میشه اگه بتونیم تا وقتی تو دبیرستانیم، یکی بگیریم
.فکر کنم بتونیم موقع تعطیلات تابستون امتحانش کنیم
کاری میشناسی که توش بشه بچه های شبیه یویی چان رو آموزش داد؟
.چه میدونم
کاری میشناسی که توش بشه از سگ های شبیه یویی چان مراقبت کرد؟
سگ؟
مگه مدرسه نمیتونه یه سیستم کار نیمه وقت ...باشگاه مانند
واسه داشن آموزا داشته باشه که بتونن توسطش ساعتی پول بگیرن؟
.اون موضوع کلی مشکل داره
،بعدشم
.این جوروقتا، خیلی ارزشمندن
!یویی چان، یهویی اینجور بهمون اعتراف نکن
اینجور وقتا؟
."واحد شمار زمانِ "ائون
.هر ائون برابره با بیلیون ها سال
صبرکن، چی؟
.نوشته زمین 4.6 ائون سنشه
!تو چقدر جوونی
.تو طبقه سومیم
.میلی ثانیه، 1/1000 ام ثانیه
.میکرو ثانیه، 1/1000 ام میلی ثانیه
...بعدش، نانو ثانیه، پیکو ثانیه
الان چند پیکو ثانیه گذشت؟
!چه ترسناک
!واقعا ترسناکه
!خیلی گذشته
!بس کُــــــــــــــن
.آگوستین
،پس آنوقت، زمان چیست؟ اگر کسی از من بپرسد"
میدانم؛ میخواهم به او توضیح دهم ."ولی چیزی نمیدانم
.یه خورده عجیب‌غریب میزنه
.بهش نگو عجیب
...من از استیک کوبیده خوشم میاد ولی اگه
..."یکی ازم بپرسه "دوستش داری" میگم "هممم
...آهان
ها؟
!من از استیک کوبیده با کلی پیاز روش خوشم میاد
!چه باحال
".گُلهای زمان را بالا نگه دارید"
به این معنیه که، نباید یکدنده باشیم و .گرایش های دوره خودمون رو دنبال کنیم
.همیشه همینجوری بوده
دیگه چی؟
گفته های جهانی و ضرب المثل ها
".هیچ دشمنی را نبخشید، زمانِ خود را تلف نکنید"
،یعنی، اگه به دشمنان خودتون رحم کنید
.ممکنه بعدها به ضررتون تموم بشه
دیگه چی؟
اصلا واستون جالب نیست؟ حتی یه ذره؟
.موضوع این نیست
.موضوع این نیست ولی شاید بهتر باشه خلاصه رو بنویسیم
.فقط میخواید برید خونه
ها؟ حس تنهایی میکنی؟
یویی چان، میخوای بیشتر همینجوری کنار هم باشیم؟
.نه، اشکال نداره
خلاصه زمان اینجور وقتا، خیلی ارزشمندن
اینجوری؟
.لازم نبود اون یادت بمونه
اینجوری؟
.پژمرده‌ان
Yuyushiki!
!باورم نمیـــــــــشه
!اینجوری ما رو نترسون
!باورم نمیشه
،یه دختره هست، فکر کنم سال اولیه
!و مامان حسابی از دستش عصبی شده
جدی؟
.آره
.فکر کنم کار خیلی بدی انجام داده
.نمیدونم مامان امروز اینجا میاد یا نه
.نمیدونم
.یعنی دختره چیکار کرده
قتل؟
!احمق! بعد از قتل که نمیشه از دستش عصبانی شد
.پس ... یه چیزی بجز قتل
!کلی احتمالات وجود داره
!هی، تظاهر کنید اینجا یه روح وایساده
ها؟
...چیزی نیست، چیزی نیست
!یه روح مهربون
روح یه دختر؟
!بس کن! یوزوکو، بس کن
.تقریبا تابستون شده
!فکر کردم کارم تابستونی میشه
.آهان، فکر کنم
،ولی فکر میکردم از داستانای ترسناک متنفری چرا اینکارو کردی؟
...آه ... حالا ... دارم ... میترسم
!میترســـــــــــم
!از شبا میترسم !امشب از ترس خوابم نمیبره
!ببخشید
!اشکال نداره
.میتونی تو شب بهمون زنگ بزنی
!مامان داره میاد
!الان یه حس قوی بهم دست داد
بچه ها، چه خبر؟
!مامان
!یویی چان منو میزنه
چرا تورو میزنه؟
!چون حرفای راندوم میزنم؟
!آخ
اوه ... ها؟
...مامان
هان؟
.یه روح تو اتاقِ باشگاهه
.هی
.اوه، عجب ... عجب، عجب، عجب، عجب، عجب
.سنسی، گولت زد! روحی وجود نداره
.میدونم، داشتم شوخی میکردم
.فقط یه خورده ترسیدم
.چقدر خوشگله
!اوه، چقدر ترسیده بودم
خوب مامان، ترسیده بودی یا شوخی میکردی؟
.شوخی راجع به ترسیدن بود
سنسی، چرا از دست اون دختره عصبانی بودی؟
.من؟ اوه، خوب ... یه سری چیزا
.فکر کنم حتی تو هم بعضی وقتا عصبانی میشی
!درسته
!وقتی دانش آموزی کار بدی انجام میده، عصبانی میشم
بزرگترا چی؟
.بزرگترا ... همه از دستشون عصبانی میشن
!نقطه منفی بزرگسال بودن
.یه خورده
.ولی شما هم خیلی زود بزرگسال میشید
سنسی، میشه ازت چندتا سوال بپرسیم؟
.نه، تو یکی نیا جلو
!هی! سوالام، سوالای جدیه
!سرمنو شیره نمال
تو روزای بارونی، میتونی واسه تحویل گرفتن ...پیتزات، تخفیف بگیری
!اوه، آره
.ولی من عذاب وجدان میگیرم و نمیتونم سفارش بدم
.که اینطور
.بعدش میشینم و نون فاسد شده میخورم
یعنی چیز دیگه ای ندارین؟
،ولی اگه چیزایی که در حال فاسد شدنه ...رو اول نخوری
!کُلشون به هدر میرن
.درسته
!یویی چان، نمیشه غذا رو هدر داد
!نونی که نزدیکه فاسد بشه، هنوزم نونه
.آهان، ببخشید
!کاری که نزدیک فاسد شدنه، هنوزم کاریه
!درسته
!ولی کاری اصلا باقی نمیمونه که به مرز فاسد شدن برسه
!همشو میخوری
چی دارید میگید؟
.خُب! بیاید یه بحث خوب راجع به کاری داشته باشیم
نخیر، ممنون! تنها چیزی که لازمه خوب .باشه، مزه غذاهاست
.مناسب، نیمه گرم
!خفه شو
...دارم سوزش نظراتت رو
.با سوزش کاری روی زبونم مقایسه میکنم
.لازم نیست توضیحش بدی
نحوه بیرون اومدن کلمات رو هم با نحوه ریختن کاری روی برنج مقایسه میکنی؟
سُس کوب شد، مگه نه؟
!سُس! تو جمله‌ت سُس هم گذاشتی
.سویاتنلی
!سُس سویا
.نمیدونم جوگیر هستین یا مریض
.مدرسه اخیرا خیلی سخت شده
.آره، امتحانات خیلی سخت میشه
جدی؟
.فکر کنم بهتره یه معذرت خواهی انجام بدم
!بازی با کلمات
.معذرت خواهی انجام بدی؟ یه خورده تُند رویه
.ببخشید
.بهتره یه خورده مطالعه انجام بدیم
،ها؟ انجام دادن یکی کافی نیست .باید دو سه بار مطالعه شکل بدیم
شکل بدیم؟ مثل کلاس های آرایشگری؟
.منظورم شکل دادن مو نبود
.نمیدونم
.شاید یوکاری چان استعداد ذاتی تو آرایشگری داشته باشه
!انجامش میدم! یک بار، شایدم سه بار
.مثل اینکه میخوای چهار بار انجامش بدی
،موه های یوکاری چان خیلی خوشگله
.آرایشگری خیلی بهش میاد
.اوه، همینه! یه آرایشگر
علاقمند شدی؟
.نه زیاد
...داشتم فکر میکردم، اشکال نداره
از الان تصمیم بگیری که میخوای تو آینده چیکار کنی؟
اوه، پس رویای آینده ات اون بود، ها؟
ها؟ چی بود؟
!که عروس بشم
!چقدر خوشگل
اسم داداشم ایتاست، میدونستید؟
.آره
.یه معنی داره
،وقتی من دارم رابطه بین خانواده مون رو قوی تر میکنم
.پسر بزرگ خانواده واسه رفاه مون کار میکنه
،اگه برادر و خواهر درکنار هم کار کنن
.خانواده تو صلح باقی میمونه
،پس وقتی که از دانشگاه فارغ التحصیل بشیم
.به خانواده مون کمک میکنیم
،من زیاد راجع به اینکه تو آینده میخوام چیکار شم .فکر نکرده بودم
،چون اگه کاری باشه که باید انجام بدی
فقط باید بری سراغش، مگه نه؟
...پس
...همیشه فکر میکردم نحوه تصمیم گیری بقیه
.راجع به آینده شون فوق العاده ست
ولی فکر میکنم حتی تصمیم گرفتن از روی .هوس هم واسه خودش جالبه
.شاید
!یوکاری چان، الان به نظر میرسه آینده ت گسترده شده
!ترسناک شد
!آره
!خیلی ترسناکه
.جوونا از اینجور مکالمه ها با هم انجام میدن
.آره
.یعنی چطور به اونجا رسیدیم
.بارون بند نمیاد
...یونیفورم و کیفم بوی بارون میده
!واقعا که
!یاه
.واقعا که
!واقعا که یاه
!جوری که آی چان از بارون متنفره، خوشگله
چی دارید میگید؟
وقتی از بارون متنفری، "واقعا که یاه" میگی؟
.هیچ کس اونو نمیگه
!بیاین "واقعا که یاه" رو به یکی از کلمه های ماهانه عادی‌مون تبدیل کنیم
هر ماه اینکارو میکنی؟
.ماه قبل "خواب آلود" کلمه‌مون بود
.اون که همین الانشم کلمه عادیه
از بارون متنفری، آی چان؟
.آره، یه خورده
فهمیدم! آی چان، وقتی بزرگ شدی، میخوای چیکاره بشی؟
به اون موضوع برگشتیم؟
.فکر کنم ... هنوز تصمیم نگرفتم
!که اینطور
!پس، فردا میبینمتون
ها؟
چیه؟ میخوای بیشتر باهام حرف بزنی؟
!مگه بار اوله که همدیگه رو میبینیم؟
آی چان، میخوای دانشگاه بری؟
.آره، ولی هنوز تصمیم نگرفتم کدوم دانشگاه
.پدرمادرم میخوان منو بفرستن
،اگه واسه کار نیمه وقت به بقیه درس میدی !مطمئن شو که به هیچ پسری درس ندی
!آی چان، تو دردسر می افتی
جــ .. جدی؟
!جدی! عاشقت میشن
فکر کردم "مگه بار اوله همدیگه رو میبینیم" رو .خوب بهش گفتم ... خوب، پس هیچی
...جدی
!جدی
تمام منظور من این بود که، تو آینده آی چان ...خیلی چیزا نهفته ست
رو داری "v" حرف .بعدشم حرف "<" رو داری
.اونا که کاملا جهتشون متفاوته
پس "<" چی؟
.اون یه خورده ترسناکه! مثل نیش مار میمونه
!خوب، تو شورا موفق باشی
!تا بعد
!بند اومد
!تابستون تو راهه
.آره
قانون ریبوت میگه که شما اول ...خاطره های جدید رو فراموش میکنید
!در حالی که خاطره های قدیمی باقی میمونن
!مامان بزرگ من گذشته ها رو خیلی خوب یادشه
قسمت بعد
زندگی یکنواخت خوب
!اون ریبتوته! مثل هفت تیر میمونه
!خطرناکه